Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, ♫
♫ Kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, ♫
♫ Air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengan tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 37]
Jika kau mau mendapatkan hati seorang wanita,
kau harus mengontrol perutnya.
Mari kita lihat bagaimana kau berencana mengontrol perutku.
Aku paling benci makan pare.
Begini. Future Up telah mengalami banyak kemunduran.
Akhirnya, bisa menangkap perhatian Konferenci Teknologi dan Sains Internasional.
Karena itu, ini adalah "semua penderitaan ada penghargaannya sendiri."
Aku menyuruh untuk membuat Future Up menjadi bahan tertawaan di dunia bisnis.
Bagaimana bisa dia masih berkualifikasi bergabung pada Konferensi Teknologi dan Sains?
Ah Tai sedang bersiap untuk memindahkan barang-barangnya.
Bertahun-tahun,
acara apa yang belum pernah aku lihat?
Situasi apa yang aku tak hadapi di garis depan?
Kapan aku melarikan diri?
Sekarang, hanya ada orang dan urusan yang kelihatan di luar dari apa yang direncanakan, dan kau menyuruhku bersembunyi?
Apakah kau gila?
Konferensi Teknologi dan Sains
bisa menjadi pembukaan cerah Future Up,
tapi juga bisa menjadi skandal.
Mengapa mereka harus memilih untuk melapor hari ini?
Maksudmu adalah mereka menargetkan Konferensi Teknologi dan Sains?
Benar. Memasangnya pada saat ini
akan membuat Xiao Qiao menjadi target dari semua kritik.
Saat itu, tak seorangpun akan peduli apa yang kau katakan di panggung.
Mereka hanya akan menanyaimu dengan gencar
tentang apa yang akan digunakan Future Up sekarang untuk mempertahankan dirinya setelah kode-kodenya bocor.
Mereka sedang menunggumu untuk mempermalukan dirimu sendiri,
untuk mendapatkan topik pokok berita yang mengguncangkan.
Mengenai pembocoran kode-kode Future Up,
perkiraanmu benar. Itu memang dilakukan oleh An Ning.
Bukti kritis yang ditemukan Hao Jie
cukup membuktikan kalau perkiraan kita sebelumnya itu benar.
Apakah kau akan pergi sendiri?
Ada beberapa hal
yang harus kuselesaikan sendiri.
Aku akan mendengarkan kata-kata yang akan kau katakan di panggung.
Sampaikan terima kasih pada An Ning atas namaku.
Dia memaksaku melakukan keputusan yang sungguh mau aku lakukan,
tapi terus menunda untuk membuatnya.
Hati-hati.
Untuk membuat sumber kode-kode seri Phoenix terbuka ke publik,
semua orang dalam industri drone dan pecinta drone
bisa dengan bebas menggunakan kode-kode ini
untuk meneliti dan mengembangkan produk buatan baru.
Biar lebih banyak orang memenuhi impian mereka.
Masing-masing menjadi Future Up mereka sendiri.
Jangan lihat!
Semburan ledakan kreatifitas ilmiahmu telah melukai mataku.
Bisakah kau kemari dan lihat?
Lihat apa?
Lihat sebentar.
Delapan baling-baling,
empat lengan mesin,
dan satu penumpang.
Ide hebat apa ini?
Ini adalah pesawat tanpa awak yang selalu aku mimpikan untuk ciptakan.
Ini adalah calon kendaraan transportasi udara yang pintar.
Sebuah Pemburu tak cukup memuaskan ambisi liarmu sekarang?
Bukankah kau bilang aku harus membuat sesuatu yang belum pernah dilihat siapapun?
Aku pikir drone seharusnya menjadi cara hidup.
Karena itu aku mau menciptakan sebuah sistem yang bisa berubah
menjadi ekosistem udara. Komunikasi, perjalanan, logistik, perawatan medis:
semua ini akan menjadi bagian kritis dari ekosistem ini.
Konsepnya kuat
dan tekniknya juga sudah ada.
Tapi sudahkah kau pertimbangkan larangan obyektif yang lain?
Maksudmu adalah...
Aku berbicara tentang campuran kerikil dengan aspal.
Di mana mereka akan memarkirnya?
Sedangkan rute dronemu,
akankah mempengaruhi operasi dari penumpang lain di pesawat?
Untuk sebuah monster raksasa,
bagaimana bisa menjadi barang keperluan dalam kehidupan manusia sehari-hari?
Karena itu aku berpikir jika kita bisa menggunakan
mengudara dan mendarat secara vertikal, dan rute pembalikan penerbangan bentuk U.
Dengan begini, kita tak memerlukan pemasangan pangkalan tradisional di landasan pacu bandara.
Jika aku bisa mendesain secara dilipat,
itu akan mengurangi kegunaan tempat sehari-harinya.
Mengapa kau tertawa?
Tidak.
Aku baru tahu struktur otak kita sedikit berbeda.
Di mana perbedaannya?
Punyamu mengenai pengetahuan dan teknologi,
sedangkan punyaku semuanya mengenai...
Punyaku selalu mengenai pergi berkencan.
Kapan ini akan di buat?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jangan anggap fantasiku sama seperti pria lainnya, ya?
Kuberitahu kau. Ada pria lain seperti pacarmu yang sangat pintar dalam hal terbang.
Narsistikmu telah memecahkan
masalah penting droneku.
Inti yang paling penting dari pesawat tanpa awakku adalah autopilot-nya.
Akan datang hari di mana itu adalah hal biasa sama seperti mobil.
Tapi ada sesuatu yang benar dalam perkataanmu.
Selama kau menggunakan 184-ku, siapapun bisa menjadi pilot.
Apa itu 184?
1 penumpang, 8 baling-baling, 4 lengan mesin.
Apa yang kau tertawakan?
Aku sedikit cemas.
Cemas tentang apa? Cemas tentang rantai modal atau karena pengetahuan kita terlalu maju?
Bukan itu.
Aku cemas anak kita ke depannya
akan merasa sangat stres oleh ibu yang berteknologi sangat tinggi seperti itu.
Sebaliknya anak kita akan merasakan tekanan tinggi darimu.
Stres itu motivasi.
Aku sedang berpikir calon anak kita akan sempurna.
Pertama, dia akan mewarisi kepintaranmu.
Kedua, dia akan mewarisi...
Apa?
Ketampananku.
Aku tak akan mengganggumu lagi. Ini sangat janggal.
- Pelan-pelanlah melakukan 18... apa? - 4.
Benar, 184.
Dah.
Kalian pasti tak akan bisa menebak
siapa pelanggan pertama yang akan dilayani oleh proyek Pemburu kita.
Direktur Wen, kau...
bahkan sudah menggunakan istilah "melayani"?
Dia pasti seseorang yang sangat penting.
Siapa dia?
Saat Xiao Qiao memasarkan konsep Pemburu
di konferensi teknologi, konsep itu dengan sukses menarik perhatian banyak badan pemerintah.
Konsep itu didaftarkan sebagai proyek penting untuk digerakkan.
Mereka telah memutuskan berinvestasi dalam pengembangan proyek Pemburu kita.
Hebat!
Seorang wanita sepertiku, yang sukses dalam karirku
telah memberiku penghiburan.
Menjadi sendiri itu lumayan enak. Kau mampu melakukan hal-hal semaumu. Sangat alami dan tak terkekang.
Apakah kau tahu betapa menyulitkannya bagi dua orang untuk pergi ke bioskop, makan dan saling mengenal lebih baik?
Benar.
Kau tak bisa berkata begitu.
Seperti hari ini contohnya.
Ini adalah berita yang sangat hebat. Aku pasti akan memberikan semuanya satu hari libur.
Itu benar.
Aku bisa mengizinkan kalian
untuk pergi berkencan dan melihat keluarga kalian, kan?
Benar.
Sedangkan untukku,
aku sendirian. Akan buang-buang waktu bagiku untuk cuti.
Selain dari bekerja, apalagi lainnya?
Benar-benar membuang waktu.
Lihat ini. Direktur Wen kalian adalah seorang wanita karir yang kuat.
Dia membatasi waktunya hanya untuk bekerja.
Jangan berkecil hati. Aku pikir kau melakukan hal yang benar.
Tapi sulit juga selalu sibuk dengan pekerjaan setiap hari.
Seseorang juga perlu untuk bersantai. Iyakan?
Keseimbangan antara pekerjaan dan bersenang-senang. Seseorang sudah seharusnya bersantai.
Saat kita pergi ke tempat bermain video terakhir kali, itu cukup menarik.
Ayo pergi untk dua putaran.
Sejujurnya, jika kau sungguh mau pergi,
pilih hari Sabtu atau Minggu dan aku akan panggil Zheng Hao untuk pergi bersamamu.
Dia pemain yang lebih baik dariku. Tak akan menyenangkan bermain denganku.
Tunggu sebentar.
Baru saja, apakah kau bilang kalau
kau memberi semuanya satu hari libur hari ini?
Ya, itu benar.
Apa kalian dengar? Direktur Wen memberi semuanya satu hari libur hari ini.
Jika tak ada lainnya, kalian boleh pergi.
Direktur Wen, aku pergi dulu. Xiao Jie, kau tak pergi?
Aku akan menunggu Lao Qin.
Baiklah, da-dah.
Terima kasih, Direktur Chang.
Ayo pergi.
Terima kasih, Kak Chang.
Terima kasih, Direktur Wen.
Direktur Wen, mengenai ini...
Direktur Wen, jika kau sungguh mau mengencani Kak Chang, kau seharusnya menemukan tempat di mana tak ada siapapun dan menjelaskan padanya.
Otak Kak Chang...
Ini mengenai kencan, kan?
Bagaimana bisa seorang wanita membahas tentang berkencan lebih dulu?
Siapa itu Chang Jianxiong?
Dia tak mengerti meskipun kau memberitahunya. Jika kau tak memberitahunya, dia bahkan tak akan mengerti.
Ketajamannya saat mengenai hubungan itu sungguh suatu hal di mana dia tak akan mau mendengar ataupun mau dipaksa.
Dia model klasik dari sebuah telur tanpa retakan apapun.
Apakah kalian masih menginginkan gaji dan bonusmu?
Aku tak bisa berkomunikasi dengan orang seperti kalian semua yang secara alami tak mengerti tentang wanita.
Kelihatannya musuh terbesar seorang wanita
adalah tak menjadi tua. Itu juga bukan tentang gadis berumur 60 tahun.
Itu adalah otak pria tulen.
Benar. Dah, Direktur Wen.
Direktur Wen, dah.
Apanya yang begitu penting sampai kita harus ketemuan?
Pemburu mendapat dukungan dari pemerintah. Mereka telah memutuskan untuk sepenuhnya mendukung proyek kita.
Kapan kita akan bergabung dengan mereka?
Tak perlu terburu-buru. Minggu depan kalau begitu.
Lalu ada apa lagi?
Jika tidak, aku pergi dulu.
Nan Qiao!
Saat aku membutuhkan perhatian seseorang, kau hanya akan pergi begitu saja?
Ada apa?
Bukan itu.
Aku tak bisa banyak membantumu dalam hal urusan periklanan.
Bukankah gabungan tim penelitian dan teknologi masih minggu depan?
Aku memerlukan waktu pribadi dua hari ini.
Kau sedang bahagia, tapi kami masih hidup dalam penderitaan tanpa batas.
Masalah antara Ouyang Qi dan Hao Jie yaitu mereka belum mau merobek kertas di antara mereka.
Mereka saat ini sedang berkencan.
Sedangkan kau, kesatu: karirmu tidak dalam bahaya.
Kedua: tak ada masalah dalam kehidupan percintaanmu.
Apa yang terjadi padamu?
Masalah emosiku sangat serius.
Dia jatuh cinta dengan seseorang yang tak seharusnya.
- Siapa? - Chang Jianxiong.
Kapan ini mulai?
Ini seharusnya terjadi di hari dia kembali.
Apakah aku biasa mengatakan hal-hal buruk tentang Chang Jianxiong di hadapannya?
Hanya saja Chang Jianxiong itu orang dengan kekuatan kasar yang berlebihan, tapi kepintarannya sangat pendek.
Itu karena dia sangat tegar dan tak suka menggunakan tipuan.
Dan dia kurang rasa humor dan sangat keras kepala.
Tak tahu cara menjadi romantis atau tertarik pada minat orang lain yang memberikan rasa keamanan.
Lihat. Sifat-sifat yang kau kritik itu, di mata Wen Di, semuanya adalah--
Di mataku, semua ini adalah sifat superior yang spesial.
Tuhanku, Wen Di.
Kau membabi buta mengagumi
tanpa ada batasan apapun. Ini tak cocok dengan kepribadianmu sama sekali.
Tapi masalahnya sekarang dia benar-benar tak menerima gerakan pendekatanku.
Orang lain bisa mengerti hanya dengan berkata 30%, aku sudah berkata 90% dan dia masih tak mengerti.
Aku tak begitu suka kau mengeluh tentang Chang Jianxiong seperti itu.
Bukankah kau barusan bilang tadi kalau
ini yang membuat Chang Jianxiong...
- Spesial dan superior. - Benar.
Qiao, bisakah aku mendekati Chang Jianxiong?
Chang Jianxiong bukan milikku. Kau tak seharusnya bertanya padaku.
- Kau harusnya bertanya-- - Siapa?
Dirimu sendiri.
Jika kau menyukai pria ini, maka kerjarlah dia.
Di antara kita bertiga, kau yang paling punya pikiran mandiri.
Apakah masalahmu terselesaikan sekarang?
Bisakah kau melepaskanku pergi sekarang?
Aku sungguh ada hal penting yang harus disiapkan.
Aku juga harus melakukan sesuatu. Aku harus kembali dan mengemasi barangku.
Kemana kau mau pergi?
Aku akan berpergian dengan Hao Jie.
Tak mungkin.
Bukankah kalian berdua terlalu berlebihan menunjukkan kehidupan percintaanmu?
Terlalu berlebihan...
Ayo makan dulu sebelum pergi.
Tidakkah kau pikir ini canggung dan sangat aneh bagi dua pria untuk duduk bersama di toko kopi?
Ini memang aneh, tapi kau tak mau menemaniku di lapangan tembak.
Sayang, aku akan segera ke sana. Tunggu aku sebentar.
Apa yang kau bilang? Maaf.
Aku bilang bagaimana jika kita memanjat dinding.
Tidak, aku punya kencan dengan Nan Qiao.
Jika-- Kau bisa minta Wen Di pergi bersamamu.
Dia kebetulan pergi menemui Nan Qiao untuk bilang kalau dia sedang menganggur.
Kalian berdua kebetulan jadi satu pasang. Ikutlah dengan kami.
Tunggu. Jangan bilang Wen Di kalau aku di sini bersamamu.
Mengapa?
Aku menghindari kencannya. Karena itu aku datang kemari menemuimu.
Mengapa kau mendorongnya pergi?
Satu saat, dia menyuruhku membawanya ke pusat olahraga untuk mengendarai sepeda motor.
Saat berikutnya, dia menyuruhku mengajarinya cara mengendarai skuter Segway.
Aku sudah mengajarinya itu.
Aku menghabiskan waktu hampir setengah hari untuk mengajarinya dan dia hanya bisa mengendara sejauh lima meter. Kami hampir jatuh beberapa kali.
Buang-buang tenaga.
Wah, wanita ini seorang ahli.
Dia telah menemukan alasan sempurna untuk berhubungan fisik denganmu.
Keahlian mengendara sepeda motornya mungkin lebih baik daripadamu.
Tidak... apa maksudmu? Apakah dia sengaja melakukannya?
Bukankah sangat jelas itu disengaja?
Dengan begini, dia bisa jatuh ke dalam pelukanmu berulang kali.
Tak bisakah kau lihat betapa teguh pikirannya?
Bagaimana bisa begitu?
Apakah kau bodoh?
Tak bisakah kau merasakannya?
Dengan tingkat pengetahuanmu, tak heran kau tak berhasil mengejar Nan Qiao bertahun-tahun ini.
Apa maksudmu? Mau berkelahi?
Tidak.
Aku bilang Wen Di itu wanita yang trampil dan dewasa.
Kalian berdua tak sebanding.
Aku tak mengerti mengapa dia mau jatuh cinta padamu.
Mengapa dia mau jatuh cinta padaku?
Tak bisakah kau lebih fokus saat kita berbicara?
Aku akan segera ke sana.
- Ada pertanyaan lagi? - Pergi saja.
Aku datang, Sayang.
Aku akan segera ke sana. Jangan gelisah.
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Setiap hari♫
♫ Hatiku sepertinya semakin berdetak keras ♫
♫ Aku tak ingin menyia-nyiakan perasaan ♫
♫ Saat aku kesampingkan keraguanku ♫
♫ Hatiku hanya berharap kau akan melihatnya ♫
Terima kasih.
Terima kasih telah mengenal diriku.
Aku tak bisa bersamamu di masa lalu.
Aku pasti akan bersamamu ke depannya.
Selama mulai dari saat ini, kau akan menjadi Bandit milikku seorang.
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫
Selamat datang di Mimpi Jernih.
Strategi seperti apa ini?
Setiap minuman koktail memiliki namanya sendiri.
Seorang wanita seharusnya minum anggur yang sesuai dengan kepribadiannya.
Ini adalah seleramu.
Oleh karena itu... apa namanya?
Kenangan Eksklusif.
Kenangan Eksklusif?
Kenangan Eksklusif.
Saat pertama kau meminumnya, sedikit asam.
Setelah itu pahit.
Kau menggunakan minuman keras untuk mengeluh tentangku.
Benar juga. Pertama kali saat kau bertemu denganku,
sepertinya aku mabuk dan muntah di mobilmu.
Aku hanya akan berlari di pagi hari,
dan terlalu ceroboh dan mematahkan kaki anjingmu.
Kau pergi bersamaku untuk menguji coba drone di pegunungan. Selanjutnya, kita terdampar di gua.
Memikirkan tentang bagaimana saat kita bersama,
itu benar-benar tidak begitu sempurna.
Aku juga merusakkan gelang tangannya di sini.
Itu juga salah satu kenangan buruk yang kubuat untukmu.
Aku tidak ingin memperbaiki gelang tangan ini lagi.
Jadi, setelah kau memakai ini,
jangan melepasnya lagi.
Selamat ulang tahun.
Tempat ini begitu jauh.
Apakah kau mengundang kami di sini untuk makan makanan anjing? (Cat: membuat yang lajang iri)
Lalu di mana lagi kau akan memakannya?
Aku merayakan ulang tahun Shi Yue. Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Sejak kapan menjadi "kalian berdua dan kami berdua?"
Aku dengar kalau seorang wanita jatuh cinta, dia memiliki IQ nol.
Aku pikir EQ-mu juga nol.
Tidak bisakah kalian berdua belajar dari Hao Jie dan Ouyang Qi?
Lihat bagaimana sensitif dan jelinya mereka.
Mereka sedang melakukan tur mengemudi sendiri dan bersenang-senang.
Jadi bisa dikatakan, kau harus pergi ke tempat-tempat yang lebih menarik.
Mengapa kau malah harus datang ke sini?
Kami benar-benar di undang ke sini.
Benar. Aku sebenarnya berencana mengundang semua
staff Future Up untuk datang ke sini dan merayakannya.
Tapi setelah memikirkannya,
aku tidak ingin mereka melihatmu seperti ini.
Apa yang salah denganku?
Kau hanya fokus pada cinta dan tidak berkonsentrasi pada urusan bisnis.
Kau benar. Aku urusan bisnisnya.
Kalian berdua sekarang seperti sepasang kekasih yang impulsif.
Aku tidak tahan terhadap kalian berdua. Ayo minum.
Bersulang untuk kalian berdua yang begitu impulsif.
Wah. Jika kau bersulang untuk kami setiap waktu
saat kami impulsif, kita akan benar-benar dalam masalah.
Ayo bersulang.
Selamat ulang tahun.
Shi Yue, bermain gitar dan berpura-pura menjadi bajingan yang luar biasa lagi?
Memikirkan tentangmu dan instruktur perempuan selama pelatihan kamp ...
Ini kue ulang tahun. Kau harus memakannya saat masih panas.
Tidak bagus untuk kesehatanmu jika sudah dingin.
Apakah kau masih ingat apa yang kau katakan kepada instruktur wanita yang menyebabkan aku berlari kurang dari lima kilometer?
Instruktur wanita apa? Aku tidak melakukannya.
Aku hanya tahu, setiap malam, kau bersama itu...
- Instruktur wanita mana? - Tidak, kau lah instruktur wanitaku.
Aku bilang, kau benar-benar tidak akan datang ke reuni veteran tahun ini?
Aku tidak pergi.
Hanya ada beberapa orang yang tersisa. Mengapa pergi?
Anggotanya semakin lama semakin sedikit. Kita seharusnya pergi ke reuni
sampai yang terakhir.
Mengenai reuni tahunan itu,
jika tidak seseorang yang meninggal dunia atau seseorang yang sakit.
Reuni, reuni. Kita tidak akan pernah bisa reuni setiap tahun.
Apakah kau pikir ini bermakna?
Yang masih hidup terlalu banyak bicara.
Membicarakan tentang teman seperjuangan mana yang akan pergi terlebih dulu,
tidak bermakna.
Apa maksudmu dengan yang sudah pergi?
Semua yang diumumkan oleh dokter sudah meninggal?
Setelah prosesi pemakaman? Sudah mulai terkubur? Semua itu tidak berarti bahwa kau telah pergi.
Lalu ini disebut apa?
Di dunia ini, saat tidak ada seorangpun yang mengingatmu
dan tidak ada yang peduli denganmu lagi kau pernah di sini.
Itu arti sebenarnya dari pergi.
Begitu mudah untuk pergi.
Kau akan pergi kapan saja.
Tanpa pemberitahuan apapun.
Lao Chang,
aku berpikir kalau saat seseorang masih hidup,
itu adalah hal yang paling mewah.
Maksudku, Nan Shi pergi sudah lama sekali.
Setiap kali kau bicara tentang putramu, lihat dirimu.
Kau terlihat seperti seorang istri yang mengeluh setiap waktu.
Bisakah kau menjadi seorang perwira senior...
yang bersikap gagah dan heroik.
Di mata mereka, aku tidak pernah menjadi pejabat senior.
Seorang ayah. Seorang ayah yang gagal.
Aku tahu apa yang mau kau katakan.
Kau bisa mengeluh kalau aku tidak adil terhadap Nan Qiao.
Kau bisa katakan kalau aku tidak masuk akal dan enggan.
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Membuka pintu, melindungi keluargaku,
dan merawat putriku dan membesarkan anak-anak menjadi seperti tangkai bunga.
Ini adalah seluruh ingatan keluargaku.
Apa yang aku pikirkan sekarang, adalah cara menjadi dekat dengan putraku.
Aku pikir kita masih perlu saling menemani di rumah jompo ke depannya.
Lebih baik tinggal di rumah jompo. Ketika seseorang sudah tua,
kau harus menolong dirimu sendiri.
Merawat dirimu sendiri dengan baik dan
tidak menahan mereka.
Kau sudah berada di posisi tinggi terlalu lama, dilayani oleh orang lain terlalu lama.
Tentu saja, kau akan mempertimbangkan untuk tidak menahan mereka.
Tapi aku bekerja sangat keras untuk bisnis keluargaku.
Aku tidak mungkin...
Tahukah kau apa artinya menjadi tua?
Apa?
Takut menghabiskan uang, takut mati, dan tidak bisa tidur.
Ini adalah situasi yang sama denganmu sekarang.
Kau terlalu banyak mengomel.
Tapi kau mengatakan sesuatu yang benar hari ini.
Apa?
Generasi muda akan baik-baik saja.
Mengapa kau menjadi banci seperti itu? Cuci muka saja.
Kadang-kadang aku sangat khawatir pada ayahmu.
Kenapa?
Dia melahirkan anak yang cacat mental.
Bagaimana kau akan mengambil alih bisnisnya ke depannya?
Ini. Ambillah.
Terkadang aku tidak bisa bilang apakah kau benar-benar bodoh,
jika kau pura-pura bodoh, atau bersandiwara menjadi bodoh,
atau jika kau berpura-pura menjadi bodoh yang imut.
Tolong diterjemahkan menjadi kata-kata manusia.
Jika aku bilang dengan kata-kata manusia, kau masih tidak akan mengerti.
Kutanya padamu. Bagaimana menurutmu mengenai Wen Di?
Dia cukup bagus.
Dia bagus di mana?
Kulitnya yang bagus?
Kepribadiannya yang bagus?
Atau apakah sosoknya yang bagus?
Dangkal.
Aku bahkan masih belum membicarakan yang dangkal. Lihatlah aku.
Apakah aku baik?
Apa yang kau pikirkan?
Kalau begitu baguslah.
Apakah dia bagus atau tidak?
Kita sudah minum terlalu banyak teh,
Perut kita sudah penuh dengan air.
Apa? Kau mau minum sampai perut penuh emas?
Cukup. Cukup. Cukup.
Itu hanya keluar dari mulutku. Tidak menyenangkan keluar denganmu.
Aku memintamu keluar minum teh karena ingin menenangkan dirimu.
Menghadapi pekerjaan, kau harus tetap tenang. Menghadapi anak-anak, kau juga harus tetap tenang.
Kita sudah di umur ini.
Hati kita, yang muda-muda lebih kuat daripada kita.
Jika kita terus menenangkan hati kita,maka akan sangat tenang.
Yang tua harus menjadi sombong. Yang muda harus mantap.
Katakan, tanpa sadar kau telah mengatakan yang sesungguhnya.
Bagaimana kalau kau kuajak untuk bermain trik baru yang menarik?
Katakan, kita sebagai orang tua,
selain minum teh, membaca koran,
dan memancing,
kita juga tidak punya yang menarik.
Katakanlah, kehidupan malam anak-anak, apa yang mereka kerjakan?
Tidak, apa yang kau lihat?
Horoskop. Semua anak-anak zaman sekarang seperti ini.
Agustus.
Agustus... Leo.
Dengarkan. Cobalah sesuatu yang baru.
Berhubunganlah dengan hal-hal baru yang belum pernah kau hubungi sebelumnya.
Mungkin kau akan beruntung.
Benarkah?
Leo itu apa?
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Bagaimana kalau kubawa kau ke klub yang paling terkenal?
Untuk melihat seperti apa kehidupan malam yang sesungguhnya?
- Klub? - Ya.
Tempat minum teh?
Bodoh. Minumlah ini dan kita akan pergi.
Cepatlah, bisa kan?
Wen Di! Wen Di, kau tidak apa-apa?
Bukankah itu mereka?
Siapa gadis yang di sebelah putraku?
Kalian berdua pergi duluan. Jangan khawatirkan kami. Dadah.
Dia mungkin dari perusahaan Xiao Qiao.
Gadia ini tidak buruk. Hanya dengan melihat wajahnya, kau bisa tahu kalau dia gadis baik.
Siapa pria yang di sebelah Xiao Qiao?
Aku akan mencari tahu.
Melihat bajingan mana yang berani mengejar putriku.
Bukankah kau bilang anak dan cucu punya takdir sendiri. Bukankah kau bilang tidak akan peduli?
Aku hanya memeriksa situasinya, tidak ikut campur.
Lihatlah.
Hei.
Efek dari alkohol ini cukup kuat.
Kenapa kau tadi minum sangat banyak?
Hei. Kau tidak bisa muntah di sini.
Aku merasa buruk. Sangat pusing.
Aku tidak bisa berjalan lagi. Aku tidak bisa berjalan lagi. Apa yang kulakukan?
Turunkan aku. Turunkan aku!
Baunya enak sekali.
Terima kasih, Tuan Shi.
Mulai dari sekarang, aku yang akan mencari uang untuk menyokong keluarga.
Kau hanya bisa menjadi bunga cantiknya.
Tidak.
Terima kasih.
- Enak? - Ya.
Kakek, di dalam lift, tidak ada siny—
Rumahnya yang mana?
Aku tidak tahu.
Cepatlah.
Yang ini, yang ini.
Kenapa kau kemari?
Bibi Kecil...
Apa yang kau lakukan?
Ayah, kenapa kau kemari?
(Apa yang terjadi?)
Jangan bersembunyi lagi. Aku sudah melihatmu.
Keluarlah.
Siapa namamu?
Shi Yue.
Yue apa?
"Yue" seperti bayangan pohon. Artinya sama dengan Bibi Kecil.
Halo, Paman.
Kau seseorang dari perusahaan saingan, bagaimana bisa berada di rumah putriku?
Dia seseorang dari perusahaan kami yang kukirim ke perusahaan saingan.
Ya, itu benar. Aku juga memintanya untuk menolongku menjaga ketiga anjing yang imut ini.
Meminta orang lain untuk menjaga anjingmu? Lalu kenapa rumahmu memiliki aura seorang pria di dalam rumah?
Dan kau meminta makan di rumah putriku.
Meminta pada yang lain, aku juga harus punya sikap meminta pada lainnya.
Juga, makanan ini, aku yang membuat untuknya.
Benar.
Baiklah. Kalian makan saja kalau begitu.
Anakku mempunyai rumah yang kecil; untuk anjing,
itu akan membuat mereka terlalu pemarah. Ini juga tidak nyaman bagi manusia.
Yang benar, tempatku besar.
Bagaimana kalau begini? Akan kubantu kalian dengan menjaganya untuk beberapa hari.
Apa nama anjing-anjingmu?
Ini yang Tertua, Kedua, dan Ketiga.
Mari, Tertua, bangunlah.
Ayo pergi.
Berikan padaku yang itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫